Navigating Childhood Vaccinations in JP: A Guide for Foreign Parents

日本で暮らす外国人のための「子どもの予防接種」完全ガイド

Moving to or living in Japan with children under elementary school age can be an exciting adventure, but managing your child’s healthcare in a new country can feel overwhelming. One of the most important tasks is ensuring your child receives the necessary vaccinations.

In Japan, vaccinations are categorized into Routine (Regular) Vaccinations (定期予防接種) which are fully funded by the government, and Voluntary Vaccinations (任意予防接種) which you usually pay for out of pocket. Here is everything you need to know about preparing before arrival and staying on track after you move.

🛫 Before Entering Japan: What to Prepare

• Get an English Immunization Record: Ask your pediatrician for an official, English-translated copy of your child's complete vaccination history.

• Compare National Schedules: Vaccination schedules vary widely by country. Some combinations used abroad (like the 5-in-1 or 6-in-1 vaccines) are different from Japan’s standard routines.

• Keep Physical Records Safe: Do not pack these records in your checked luggage. You will need them immediately upon arrival.

🛬 After Entering Japan: Actionable Steps

• Register at the Municipal Office: Visit your local ward or city office (役所 - Yakusho) to register your address and obtain a Maternal and Child Health Handbook (母子健康手帳 - Boshi Kenko Techo).

• Receive Vaccination Vouchers: The local government will issue paper coupons (予診票 - Yoshinhyo). Presenting these at approved clinics makes routine vaccines free of charge.

• Convert Overseas Records: Take your English immunization records to a local pediatrician or your public health center (保健センター - Hoken Center) to transfer the data into your Japanese handbook.

• Find a Multilingual Pediatrician: Look for clinics with English-speaking staff or translation support to make appointments smoother.

💉 Essential Routine Vaccinations for Kids in Japan

Children under elementary school age in Japan are eligible for the following routine vaccines covered by public funds:

Vaccine Name (English)	Japanese Name	Typical Age / Routine Timing
Rotavirus	ロタウイルス	Infancy (2 or 3 doses depending on the vaccine type)
Pneumococcal (PCV)	小児用肺炎球菌	Infancy up to under 5 years old
5-in-1 (DPT-IPV-Hib)	五種混合	Infancy (Protects against Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Polio, and Hib)
BCG (Tuberculosis)	BCG	Typically given before 1 year of age
Hepatitis B	B型肝炎	Infancy (3 doses total)
MR (Measles & Rubella)	麻しん・風しん混合	Dose 1: Age 1
Chickenpox (Varicella)	水痘（みずぼうそう）	Given between age 1 and 3 (2 doses)
Japanese Encephalitis	日本脳炎	Stage 1: Typically starts around age 3

Note: Influenza (flu) and COVID-19 vaccines are generally categorized as voluntary (paid) for healthy children in Japan.

💡 Quick Tips for Success

• Always bring the Handbook: You cannot get a routine vaccine without bringing your physical Boshi Kenko Techo and the specific voucher.

• Book appointments in advance: Many Japanese pediatricians require separate clinic reservations specifically for vaccination slots.

  
  

日本で暮らす外国人のための「子どもの予防接種」完全ガイド

小学生以下のお子様を連れて日本に転入・在住する外国人ファミリーにとって、慣れない土地での医療手続きは不安が多いものです。その中でも、お子様の健康を守るために最も重要な手続きの一つが「予防接種」です。

日本の予防接種には、公費で無料となる「定期接種」と、自己負担が必要な「任意接種」があります。入国前に行うべき準備と、入国後の具体的なステップをまとめました。

🛫 日本への入国前：準備すること

• 英文の予防接種証明書を取得する: かかりつけの小児科医から、これまでの接種履歴が記載された公式な英文証明書を発行してもらってください。

• スケジュールの違いを把握する: 国によってワクチンの種類や同時接種の組み合わせ（海外の5種・6種混合など）が日本と異なる場合があります。

• 証明書は手荷物に入れる: 預け入れ荷物ではなく、入国後すぐに取り出せる手荷物として大切に保管してください。

🛬 日本への入国後：やるべきこと

• 役所で住民登録と手帳の受け取り: お住まいの市区町村の役所で手続きを行い、「母子健康手帳」を受け取ります。

• 予防接種予診票（クーポン）の確認: 役所から郵送または手渡しで無料用の予診票が届きます。これがないと無料で受けられません。

• 履歴の履修（データの移し替え）: 英文の証明書を持って地域の小児科や保健センターに行き、これまでの履歴を日本の母子手帳に反映させてもらいます。残りの必要回数を医師と相談します。

• かかりつけの小児科を探す: 外国語対応が可能なクリニックや、翻訳サポートのある地域の医療機関を事前に調べておくと安心です。

💉 日本の主な定期予防接種（小学生以下）

日本の定期予防接種（公費負担で無料となるもの）の主なスケジュールは以下の通りです。

ワクチン名（英語表記）	日本語名	主な接種時期
Rotavirus	ロタウイルス	乳児期（ワクチンの種類により2回または3回）
Pneumococcal (PCV)	小児用肺炎球菌	乳児期～5歳未満
5-in-1 (DPT-IPV-Hib)	五種混合	乳児期（ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ・ヒブ）
BCG	BCG（結核予防）	1歳未満（一般的に生後5～8ヶ月）
Hepatitis B	B型肝炎	乳児期（計3回）
MR (Measles & Rubella)	麻しん・風しん混合	第1期：1歳児 ｜ 第2期：小学校入学前の1年間
Chickenpox	水痘（みずぼうそう）	1歳～3歳未満（計2回）
Japanese Encephalitis	日本脳炎	第1期：一般的に3歳から開始

※インフルエンザや新型コロナウイルスのワクチンは、健康な子どもの場合、原則として「任意接種（有料）」となります。

💡 スムーズに接種を受けるためのヒント

• 母子手帳と予診票は必須: 接種当日にこれらを忘れると、定期接種（無料）が受けられなくなります。

• 予防接種の専用枠を予約する: 日本の多くの小児科では、一般の風邪の患者と接触しないよう、予防接種専用の時間帯を設けて完全予約制にしています。